G’day Marc,
One technique or discipline that I have adopted when studying the scriptures is to apply the principal of ‘the testimony of two or three witnesses’
There is plenty of scriptural precedent for this in relation to (mostly) people, so why not the workmanship of scribes? They qualify as people too! I think when scriptures agree in principle, not necessarily ‘word perfect’ then we can be confident that the translations are valid representations of the most reliable source texts available. To argue that there has been a conspiracy spanning centuries is not really very convincing or intelligent; IMNSHO. Of course undergirding this is faith that the Lord will ensure that His message will not get irretrievably scrambled and lost forever.
So shall My word be that goes forth from My mouth; It shall not return to Me void, But it shall accomplish what I please, And it shall prosper in the thing for which I sent it. Isa 55:11 Nkjv
So for me, I do not blindly accept translations of the Bible texts, but rather subject them to the best scrutiny of which I am capable. There is ample scripture by different writers that all agree on the witness test. I have assembled them below for study and discussion if required :-
Whoever is deserving of death shall be put to death on the testimony of two or three witnesses; he shall not be put to death on the testimony of one witness
Deut 17:6 Nkjv“One witness shall not rise against a man concerning any iniquity or any sin that he commits; by the mouth of two or three witnesses the matter shall be established.
Deut 19:15 NkjvBut if he will not hear, take with you one or two more, that ‘by the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Matt 18:15 NkjvThis will be the third time I am coming to you. “By the mouth of two or three witnesses every word shall be established.”
2 Cor 13:1 NkjvDo not receive an accusation against an elder except from two or three witnesses.
1Tim 5:19 NkjvAnyone who has rejected Moses’ law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
Heb 10:28 Nkjv.Of course there other tests too that can be useful, including the testimony of the Holy Spirit, but often He is silent so I do the best I can with what I’ve got.
blessings,
kevin